Tricky Translations #3: False Friends & Japanese Hips « Legends of Localization
![](https://legendsoflocalization.com/wp-content/uploads/2019/04/hips.png)
Jumping between languages is a tricky process. Here's one type of trap that fools every translator at least once.
![](https://www.gardenandgreenhouse.net/wp-content/uploads/2018/06/Figure-3-Run-to-Waste-System-with-Leach-Trays.jpg)
Understanding Recirculating and Run-to-Waste Hydroponic Systems
![](https://i0.wp.com/tourstoyou.org/wp-content/uploads/2024/03/432524357_18418909003063997_4449584608998477367_n.jpg?resize=620%2C620&ssl=1)
Jobs – Tours To You
![](https://static01.nyt.com/images/2021/03/14/magazine/14mag-music-photos-02/14mag-music-photos-02-mobileMasterAt3x.jpg)
La Doña Was Ready to Be a Pop Star - The New York Times
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/3/35/Supermanflying.png/220px-Supermanflying.png)
Superman - Wikipedia
![](https://redcircle.com/_next/image?url=https%3A%2F%2Fmedia.redcircle.com%2Fimages%2F2022%2F8%2F22%2F15%2F78f90c14-19c2-4f55-a932-fa496150cca4_image.jpg&w=3840&q=75)
Critically Acclaimed Network
Middle Aged Caucasian Existential Debut Rap Record
![](http://www.cs.uni.edu/~wallingf/blog-images/humor/gene-expression.jpg)
Knowing and Doing: General Archives
![](https://image.isu.pub/231108112135-fe1d52d7263a7698fea72ef44f9b8f0e/jpg/page_1.jpg)
Toy World Magazine January 2023 - full edition by TOYWORLD MAGAZINE - Issuu
![](https://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/nepo_baby.png)
Nepotism - TV Tropes
![](https://img.yumpu.com/3810018/1/500x640/quiznum-language-type-voice-book-level-points-int-level-.jpg)
QuizNum Language Type Voice Book Level Points Int. Level
![](https://assets.rebelmouse.io/eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJpbWFnZSI6Imh0dHBzOi8vYXNzZXRzLnJibC5tcy81MTQ3MDQ2Ni9vcmlnaW4ucG5nIiwiZXhwaXJlc19hdCI6MTc1MjYzMjU1Mn0.jxTGshiaMQ1ssOMs775RuwovDTaGaelArkdTL5IL0-8/img.png?width=980)
Language expert shares what English sounds like to people who don't speak it