The gut remodel of what is now a vibrant, welcoming home for six in Dallas's Highland Park neighborhood was a truly multi-family affair